「大迫、半端ないって！」を英語で？　W杯はいよいよ「ノックアウト」ステージへ（井津川倫子）

「サムライブルー」日本代表の活躍で盛り上がっているサッカーワールドカップ（W杯）ロシア大会。決勝トーナメントへの勝ち残りをかけて、数々の熱戦が繰り広げられました。

まさかの前回王者ドイツの敗退から、「サッカーの神様」が引き起こした「場外戦」まで、今週のニュースな英語は「英語で話すW杯」第2弾。さて、世界中で話題になったあのネタ、「英語ではなんというの」？

「hampanai」じゃないと「衝撃」が伝わらない！？

まずは、日本人選手の話題から。

すっかり定着した感がある「大迫、半端ない！」は、なんと！ 英国の高級紙「ガーディアン」のウェブサイトでも紹介されていました！

His performances are often described as hampanai or hampanaitte - a Japanese expression meaning "awesome" or "incredible".
（彼のパフォーマンスは、日本語で「驚くばかりだ」「信じられない」という意味の「半端ない」「半端ないって」と表現される）

・awesome：驚くばかりの
・incredible：信じられない

なるほど、「半端ない」は「awesome」（驚くばかり）や「incredible」（信じられない）と訳されるようですが、残念ながら「半端ない」のインパクトまでは伝わらない気がします。

これを機に、「hampanai」が世界中に広がるとおもしろいですよね。今ではすっかり「国際語」になった「karaoke」（カラオケ）や「emoji」（絵文字）のように。

さて、いよいよ決勝トーナメントが始まります。

決勝トーナメントは「knockout stages」（ノックアウトステージ）や「knockout tournament」（ノックアウトトーナメント）ともいわれます。

「knock out（動詞）」は（打ち負かす、敗退する）という意味。負けたらそこで「ノックアウト」される「勝ち抜き戦」の厳しさが伝わってくることばです。

前回王者のドイツがまさかのグループリーグ敗退。その時、世界中を「ドイツがノックアウトされた！」の見出しが駆け巡りました。

　Germany was knocked out of the World Cup.
　（ドイツチームがワールドカップで敗退した！）

逆に、「決勝トーナメントに進出する」は、「qualify」（予選を通過する）という動詞を使って「qualify for the knockout stage」 です。

England qualified for the knockout stage.
（英国チームは決勝トーナメントに進出した）

「qualify」は（～の資格がある）という意味が知られていますが、「決勝ステージに進出する資格を得た」というニュアンスなのですね。W杯のおかげで、ボキャブラリーがどんどん増えていくから楽しみです。

崖っぷちのアルゼンチンを救ったのは、やっぱりこの人！

前半戦の「番狂わせ」の一つは、メッシ率いるアルゼンチンチームの苦戦ぶりでした。

ギリギリで決勝トーナメント進出を決めた後、あのメッシが「こんなに辛かったことはない！」と、真情を吐露したほど、重圧がかかっていたようです。

Ｉcould not remember such suffering before
（これまで、こんなに辛かった記憶がない）

メッシがようやく今大会初ゴールを決めた後、地元アルゼンチンの新聞にはこんな見出しが躍りました。

Messi is still alive！
（メッシはまだ生きている！）

試合展開もさることながら、世界中がハラハラしたのは、「サッカーの神様」こと元アルゼンチン代表のマラド―ナ氏のパフォーマンスでした。

今大会、母国アルゼンチンチームの試合をすべて観客席で応援をしたマラドーナ氏ですが、とにかくパフォーマンスが派手！ 負け試合の時は選手に「喝！」を入れたり、ゴールを決めた時は椅子の上に立ち上がって落ちそうになったり。

決勝トーナメント進出を決めたナイジェリア戦では、興奮のあまり失神して（？）会場に医者を呼んだと見られる写真がSNSに投稿されて、話題を集めました。

実際は、血圧が上がってドクターチェックを受けたそうですが、医者からは「試合途中で帰れ」とアドバイスされていたことを試合後に明かしました。それでも会場に残った理由を、「みんな、リスクを冒している！ 自分だけ帰るなんてできない」と熱く語ったマラドーナ氏。試合観戦も命がけのようです。

マラドーナ氏の「命がけの応援」のためにも、アルゼンチンチームには1試合でも多く勝ち進んでもらいたいものです。話題が盛りだくさんのW杯。knockout stagesも目が離せません。（井津川倫子）

実は損している？

ニュースを読んでポイントが貯まるサービスがあるのを知っていますか？ポイントサイトのECナビでは好きなニュースを読んでポイントを貯めることができるのです。（※ECナビはPeXの姉妹サイトです。）今日読んだニュースが実はお小遣いになるとしたら、ちょっと嬉しいですよね。

ポイントの貯め方はニュースを読む以外にも、アンケート回答や日々のネットショッピングなど多数あるので、好きな貯め方でOK！無料で登録できてすぐに利用できます。貯まったポイントはPeXを通じて現金やAmazonギフトカードなどに交換できます。

運営実績も15年以上！700万人以上の方がポイントを貯めています。毎日好きなニュースを読んでお小遣いを貯めてみませんか？

簡単無料登録はこちら